Pirates, Parrots, and the Poetics of Translingualism